① 35:22
then I wouldn't have had to come up with reasons
그러면 괜히 구실을 지어내서
- then [ðen] [부사] — 그럼, 그러면
- wouldn’t have had to [ˈwʊdənt hæv tuː] [숙어] — ~할 필요가 없었을 것이다 (가정법 과거완료)
예: I wouldn’t have had to call you. (널 부를 필요가 없었을 거야.) - come up with [kʌm ʌp wɪð] [숙어] — (생각, 아이디어, 변명 등을) 만들어내다, 떠올리다
- reason [ˈriːzən] [명사] — 이유, 구실
② 35:24
to make you come out like now.
널 불러낼 필요도 없었을 텐데
- make + 사람 + 동사원형 [숙어] — ~에게 ~하게 하다
- come out [kʌm aʊt] [숙어] — (집이나 방 등에서) 나오다
- like now [laɪk naʊ] [숙어] — 지금처럼
③ 35:27
Just talk with her for a bit.
그냥 동생과 얘기 좀 하렴
- talk with [tɔːk wɪð] [숙어] — ~와 이야기하다
- for a bit [fə(r) ə bɪt] [숙어] — 잠깐, 조금 동안
④ 35:29
She's under a lot of pressure
대학 수험 때문에
- be under pressure [ˈʌndər ˈpreʃər] [숙어] — 압박을 받다, 스트레스를 받다
- a lot of [ə lɑːt əv] [숙어] — 많은
⑤ 35:31
with the college entrance exam preparation.
애가 많이 힘들어해
- college entrance exam [ˈkɑːlɪdʒ ˈentrəns ɪɡˌzæm] [숙어] — 대학 입학시험
- preparation [ˌprepəˈreɪʃn] [명사] — 준비, 대비
⑥ 35:33
She's lost quite a bit of weight.
살도 많이 빠졌어
- lose weight [luːz weɪt] [숙어] — 살을 빼다
- quite a bit of [kwaɪt ə bɪt əv] [숙어] — 꽤 많은, 상당한
- weight [weɪt] [명사] — 체중
⑦ 35:35
Go ahead.
어서 가렴
- go ahead [ɡoʊ əˈhed] [숙어] — (앞서) 가라, 해라, 진행해라
⑧ 35:40
– Little rascal. – What's up?
– 망할 꼬맹이 – 뭐야?
- little [ˈlɪtl] [형용사] — (애정을 담아) 작은, 귀여운
- rascal [ˈræskl] [명사] — 장난꾸러기, 말썽꾸러기
- what’s up [wʌts ʌp] [숙어] — 무슨 일이야?, 왜 그래?
⑨ 35:42
I heard you've been under a lot of pressure lately.
최근 힘들다며?
- hear that ~ [hɪər ðæt] [숙어] — ~라고 들었다
- have been under pressure [hæv bɪn ˈʌndər ˈpreʃər] [숙어] — 스트레스를 받아오다
- lately [ˈleɪtli] [부사] — 요즘, 최근에
⑩ 35:44
No, I'm not.
아니, 안 힘들어
- no [noʊ] [감탄사] — 아니요
- I’m not [aɪm nɑːt] [구문] — 그렇지 않아 (부정형)
⑪ 35:45
Is it just because of the exam preparation?
수험 준비 때문에 그래?
- because of [bɪˈkʌz əv] [숙어] — ~때문에
- exam preparation [ɪɡˈzæm ˌprepəˈreɪʃn] [숙어] — 시험 준비
⑫ 35:47
I told you, no!
아니라니까!
- I told you [aɪ toʊld juː] [숙어] — 내가 말했잖아
- no [noʊ] [감탄사] — 아니라고
⑬ 35:48
Why worry so much?
뭘 그렇게 걱정해?
- why worry [waɪ ˈwʌri] [숙어] — 왜 걱정해?
- so much [soʊ mʌtʃ] [숙어] — 그렇게 많이
⑭ 35:49
I didn't study back then, but I still got into Nanwu University.
난 공부 안 하고도 난우대학에 붙었는데
- back then [bæk ðen] [숙어] — 그때, 당시엔
- get into [ɡet ˈɪntuː] [숙어] — (학교 등에) 입학하다, 들어가다
- still [stɪl] [부사] — 여전히, 그래도
⑮ 35:53
You don't have as much potential as me,
넌 나만 한 자질은 없지만
- as much ~ as [æz mʌtʃ æz] [숙어] — ~만큼의
- potential [pəˈtenʃl] [명사] — 잠재력, 자질
⑯ 35:55
but anyway, you can still study abroad.
외국에서 공부할 수 있어
- anyway [ˈeniweɪ] [부사] — 어쨌든, 그래도
- study abroad [ˈstʌdi əˈbrɔːd] [숙어] — 유학하다, 해외에서 공부하다
⑰ 36:00
Sang Yan actually replied to my message!
쌍옌이 내 문자에 답해 줬어!
- actually [ˈæktʃuəli] [부사] — 사실은, 정말로
- reply to [rɪˈplaɪ tuː] [숙어] — ~에 답하다
- message [ˈmesɪdʒ] [명사] — 메시지, 문자
⑱ 36:02
The group message I sent him before has never been replied to.
전에 보낸 단체 문자엔 절대 답 안 했는데
- group message [ɡruːp ˈmesɪdʒ] [숙어] — 단체 문자
- send A to B [send eɪ tuː biː] [숙어] — A를 B에게 보내다
- has never been replied to [hæz ˈnevər bɪn rɪˈplaɪd tuː] [숙어] — 한 번도 답장을 받은 적이 없다
⑲ 36:06
I thought he wasn't using this WeChat anymore.
더는 위챗 안 쓰는 줄 알았거든
- think / thought [θɪŋk / θɔːt] [동사] — 생각하다 (과거형: thought)
- not ~ anymore [nɑːt ˈeniˌmɔːr] [숙어] — 더 이상 ~하지 않다
- use [juːz] [동사] — 사용하다
⑳ 36:09
The Nanwu University you worked so hard to get into,
오빠가 애써서 들어간 그 난우 대학
- work hard [wɜːrk hɑːrd] [숙어] — 열심히 노력하다
- get into [ɡet ˈɪntuː] [숙어] — (학교 등에) 들어가다
㉑ 36:10
I could get into without breaking a sweat.
난 그냥 붙을 수 있어
- get into [ɡet ˈɪntuː] [숙어] — 입학하다
- without breaking a sweat [wɪˈðaʊt ˈbreɪkɪŋ ə swet] [숙어] — 전혀 힘들이지 않고, 손쉽게
(직역: 땀 한 방울 흘리지 않고)
㉒ 36:12
HAPPY NEW YEAR
“새해 복 많이 받아”
- Happy New Year [ˈhæpi nuː jɪr] [숙어] — 새해 복 많이 받으세요 (신년 인사 표현)
