47:07
Where?
어디요?
- where [wer] [부사/대명사] — 어디에, 어디로, 어디서 (장소나 방향을 묻는 의문사)
47:08
I ended up in a bed. Uh...
침대였는데
- end up [end ʌp] [숙어] — 결국 ~하게 되다, ~한 상태로 끝나다
예: He ended up losing everything. (결국 그는 모든 것을 잃었다.) - bed [bed] [명사] — 침대
- uh [ʌ] [감탄사] — (머뭇거리며) 어…, 저…
47:11
Strange, strange pillow bed with slats.
반으로 접히는 이상한 침대요
- strange [streɪndʒ] [형용사] — 이상한, 낯선
- pillow bed [숙어] — 쿠션형 접이식 침대 (→ 흔히 소파베드 의미로 사용)
- with slats [숙어] — 널판이 있는 구조의 (가로 막대 구조의 받침대가 있는)
예: a bed with wooden slats (나무 널판 구조의 침대)
47:16
– A futon, yeah. – A futon?
소파 침대군요
- futon [ˈfuːtɑːn] [명사] — (일본식) 접이식 침대, 소파베드
- yeah [jeə / jæ] [감탄사] — 그래요, 그렇죠 (동의 표현)
47:18
– Yeah. – Yeah.
소파 침대군요 근데
- 반복되는 yeah — 서로의 말을 확인하며 이어가는 대화 어조
첫 번째는 동의, 두 번째는 이어지는 대화의 흐름(“그렇죠, 그런데…”)
47:19
Well, not comfortable. And really a bit backwards
엄청 불편하고 구식이었죠
- well [wel] [감탄사] — 글쎄, 그러니까 (생각을 정리하며 말할 때)
- comfortable [ˈkʌmfərtəbl] [형용사] — 편안한
- backwards [ˈbækwərdz] [형용사/부사] — 뒤떨어진, 구식의, 시대에 뒤진
47:24
if I'm being really honest with you.
솔직히 말하면
- if I'm being honest (with you) [숙어] — 솔직히 말하자면
(‘정직하게 말하면’이라는 완곡한 표현)
47:26
I mean, for a futuristic time like this. Nineteen...
미래인데 말이죠, 지금이 19…
- I mean [숙어] — 그러니까, 내 말은 (설명이나 정정할 때)
- futuristic [ˌfjuːtʃəˈrɪstɪk] [형용사] — 미래적인, 첨단의
- time [taɪm] [명사] — 시대, 시기
- like this [숙어] — 이런, 이런 식의
47:29
Eighty-four. 1984.
1984년이에요
- eighty-four [ˈeɪti fɔːr] [수사] — 84
- nineteen eighty-four [숙어] — 1984년 (조지 오웰의 소설 제목으로도 유명)
47:42
[Steve] That's amazing.
놀랍네요
- amazing [əˈmeɪzɪŋ] [형용사] — 놀라운, 믿기 힘든
- that’s amazing [숙어] — 정말 놀랍네요 / 대단하네요
47:59
[Steve] Would you like to see my futon?
내 소파 침대 보러 갈래요?
- would you like to ~ [숙어] — ~하시겠어요? (공손한 제안)
- see [siː] [동사] — 보다, 구경하다
- my futon [숙어] — 내 소파베드
48:17
You don't have to tell me.
말 안 해도 알아요
- don’t have to [숙어] — ~할 필요 없다
- tell [tel] [동사] — 말하다, 알리다
48:19
The place is a mess. Cheese on demand.
집이 난장판이죠, 스프레이 치즈?
- place [pleɪs] [명사] — 집, 장소
- be a mess [숙어] — 엉망이다, 난장판이다
- cheese on demand [숙어] — 즉석에서 나오는 치즈 → 스프레이 치즈 농담 표현
48:24
I spent all morning cleaning his bedroom,
아침 내내 청소했는데
- spend + 시간 + ~ing [숙어] — ~하느라 시간을 보내다
- all morning [숙어] — 아침 내내
- clean [kliːn] [동사] — 청소하다
- bedroom [ˈbedruːm] [명사] — 침실
48:26
but he seems to me to be an engineer.
엔지니어인가 봐요
- seem to be [숙어] — ~인 것 같다
- engineer [ˌendʒɪˈnɪr] [명사] — 기술자, 엔지니어
48:30
Lots of pictures of himself.
자기 사진도 많고
- lots of [숙어] — 많은
- picture [ˈpɪktʃər] [명사] — 사진, 그림
- of himself [숙어] — 자기 자신의 (남성 주어일 때 사용)
48:32
Not what I would do, but to each his own.
뭐, 개인 취향이니까
- not what I would do [숙어] — 내가 할 일은 아니지만
- to each his own [숙어] — 사람마다 취향이 다르다 / 각자 취향대로
48:38
Oh, so this is how you found me.
이걸로 날 찾았군요?
- so this is how ~ [숙어] — 이런 식으로 ~했군요
- find [faɪnd] [동사] — 찾다
- me [miː] [대명사] — 나를
48:40
Yeah, the phone book.
그래요, 전화번호부
- phone book [숙어] — 전화번호부
- yeah [감탄사] — 그래요, 맞아요
48:43
I guess some things are just future-proof.
미래에도 그건 있네요
- I guess [숙어] — 내 생각엔, 아마
- some things [숙어] — 몇몇 것들
- future-proof [형용사] — 시대가 변해도 유효한, 미래에도 통하는
48:45
So you went to my apartment?
우리 집에 갔었어요?
- go to / went to [숙어] — ~에 가다 / 갔었다
- apartment [əˈpɑːrtmənt] [명사] — 아파트, 집
48:47
Yeah, I tried to use the bike at first.
네, 이 자전거를
- try to + 동사 [숙어] — ~하려고 하다
- use [juːz] [동사] — 사용하다
- at first [숙어] — 처음에는
48:48
I couldn't really figure out how to get it going,
작동하는 법을 몰라서
- figure out [숙어] — 이해하다, 알아내다
- how to get it going [숙어] — 그것을 작동시키는 방법
- couldn’t [조동사] — ~할 수 없었다
48:53
so I ran over and saw you come back.
뛰어갔는데 당신을 봤고
- run over [숙어] — 급히 달려가다
- saw you come back [숙어] — 당신이 돌아오는 걸 봤다
48:58
And I was stunned.
무척 놀랐어요
- be stunned [숙어] — 충격받다, 깜짝 놀라다
49:04
There you were.
당신을 봤고…
- there you were [숙어] — 거기 당신이 있었어요 (감정 실린 표현)
49:07
So I just, uh... followed you, like a creep.
그래서 따라갔죠, 변태처럼
- follow [ˈfɑːloʊ] [동사] — 따라가다
- like a creep [숙어] — 소름 끼치는 사람처럼, 변태처럼
49:16
Diana, look at you. It's...
다이애나, 당신…
- look at you [숙어] — (감탄하며) 당신 좀 봐요
49:18
It's like not one day has passed.
하나도 안 변했네요
- not one day has passed [숙어] — 하루도 지나지 않은 것 같다 (시간이 멈춘 듯 그대로라는 뜻)
